Česká Hra o Blu-ray trůny: Drama kolem tuzemského Blučka

S informací o tuzemské Blu-ray edici Hry o trůny se místo nadšení paradoxně zvedla spíš vlna stížností až zloby. Soudě dle komentářů našich čtenářů buď pod článkem, nebo na našem facebook profilu nejste spokojení s tím, že se Hra o trůny dostane na česká Blučka s tak ohromným zpožděním oproti zbytku světa a ještě k tomu v trochu nedomrlé edici, jež by podle prvních informací měla obsahovat pouze české titulky, ke kterým se bude potřeba prokousat skrz italské menu.

Pokud jste doufali, že se časem specifikace poupraví, zklameme vás: 5. září (tedy nikoli 12., jak jsme původně psali) vycházející edice opravdu bude pouze s italským menu a českou jazykovou podporu v pětidiskovém balení zastoupí akorát titulky (najít by je ale nemělo být těžké, budou to prostě „české titulky“, žádné „tituleros czechos“;). Tahle informace bude formou upozornění komunikována už na přibaleném letáčku, takže se nemusíme bát o žádné klamání zákazníků – všichni budou moc dobře vědět, co přesně kupují.

Potvrzující zpráva o podobě edice pravděpodobně většinu z vás nepotěší, ale než opět začnete nadávat na nenažrané distributory, kterým jde jen o peníze a nejsou svojí práci schopní odvést pořádně, nechte nás vysvětlit příběh, který se kolem tuzemského vydání Hry o trůny na Blu-ray odehrál.

Začněme prostým faktem: Náš trh je stále velice malý a investice do českých mutací různých filmových edicí se často vůbec nevyplácejí, ačkoliv jsou ceny nových titulů relativně vysoké (i když se to v posledních měsících značně zlepšilo). Co platí v případě filmů, je pak obzvlášť velký problém u seriálů, které se těžko prodávají i na DVD, natož na novém vysokodefiničním formátu. Investice do počeštělé edice seriálu je přitom extrémně vysoká – po započtení koupě práv, dabingu, titulků a třeba tvorby menu to může být otázka sumy, z níž by na půl roku vyžila čtyřčlenná rodina.

Není pak divu, že se s Hrou o trůny pro český Blu-ray předem nepočítalo – praxe z minulých let distributora utvrdila v tom, že by se mu investice nevrátila, ani kdyby se stavěl na hlavu. Bylo to až po extrémně vysokém zájmu o DVD a po ohromném tlaku vás, fanoušků, kdy se v MagicBoxu rozhoupali k tomu, že tedy Hru o trůny pošlou i na Blu-ray. Objevil se ale jeden problém – všechna regionální Blučka už dávno vyjela z lisoven a českou podporu tak nebylo kam „přišít“.

V ten okamžik začala detektivní práce Lukáše Kreise z Magic Boxu, který nakonec objevil zemi, kde se Blučko Hry o trůny teprve chystalo. Tipujete správně, byla to Itálie, jež se chystala na HD premiéru někdy k srpnu tohoto roku. Kontakt s HBO ale nevyšel přesně podle představ – z centrály televize, která není televize zaznělo, že pokud chce Magic Box přidat českou podporu na italskou edici, zelenou dostanou jedině titulky. Dabing ne. A stejně tak padlo: Jiné než italské menu se dělat nebude.

Svalovat vinu na distributora by tedy bylo nešťastné, ten naopak udělal vše, co bylo v jeho silách pro to, aby se k nám Hra o trůny ve vysokém rozlišení vůbec dostala. Volba mezi „nedomrlou“ edicí a žádnou edicí byla no-brainer, díky troše té ochoty a pečlivé práce se parádního fantasy seriálu dožijeme i doma. Jak tedy píší někteří smířlivější z vás v komentářích původního článku – buďme rádi, že Blučko vůbec bude. A teď, když známe celý příběh, obzvlášť. Všechny e-shopové ceny jsou mimochodem předběžné, zatím žádná oficiální částka nepadla.