Je to na Kick-Ass aneb český Blu-ray trh má co dohánět

Kick-Ass je jedním ze nejzajímavějších filmů tohoto roku a není proto žádným překvapením, že se na něj spousta fanoušků vysokého rozlišení těšila. On totiž na Blu-ray vypadá opravdu dobře a ještě k tomu je disk po okraj nařachaný bonusy. Má to ale jeden „drobný“ háček: Nesmíte si ho koupit v Česku.

Nechceme na naše distributory nadávat, oni se zpravidla snaží jak jen to jde (respektive lidé, kteří rozhodují o podobě mutací pro „naši“ část Evropy), tentokrát se ale předvedli v tom nejhorším světle. Česká Blu-ray edice Kick-Ass je totiž jedním z nejhůře odvedených Blu-ray disků, jaké na náš trh kdy dorazily. Důvod?

Pro fanouška vysokého rozlišení a kvalitní prezentace filmů je to předně obraz. Ten je totiž na naší placce prezentovaný s poměrem stran 16:9 (1,78:1), takže v – mezi laiky oblíbeném – „fullscreenu“. Jenže to znamená, že se původní kompozice musela ořezat.

Všude ve zbytku světa je ale na Blu-ray film prezentován s původním poměrem stran 2,40:1, tedy tak, jak byl promítán v kině a jak ho režisér a kameraman zamýšleli. Česká edice na tohle kašle, z obou stran obraz řeže a posílá ho na Blu-ray v 16:9. Výsledek si můžete prohlédnout sami.

(Červeně vyznačená plocha v ořezu 1,78:1 chybí…)

Tohle rozhodnutí je o to podivnější, pokud si uvědomíme, že Blu-ray fanoušci a pionýři (tedy my) zpravidla na kvalitu obrazu a zachování uměleckého záměru velmi pečlivě dbají. Myslel si snad distributor, že se ořezem zavděčí mladšímu a méně znalému publiku, na které je film cílen? Víc se tedy splést nemohl.

Tak především: Kick-Ass není žádná podívaná pro děti nebo mládež. To za a). Za b) se lze stranovým ořezem v tuto chvíli zavděčit jen málokomu. Lidí, kteří by dali v Česku přednost Blu-ray vydání před DVD, je stále velmi málo a u většiny z nich se dá předpokládat, že se jedná o diváky, kteří dbají na kvalitu a co nejvěrnější reprodukci.

Jak by se, proboha, někomu z nich mohlo líbit, že je film ošizen o třetinu obrazu?

To ale není všechno. Jak je bohužel v poslední době na českých mutacích zvykem, film na trh dorazil prostý těch nejdůležitějších bonusů. Chybí mu totiž druhý disk, na kterém je v zahraničí prezentován dvouhodinový (!) naprosto famózní dokument, mapující kompletní produkci Kick-Ass.

Tohle je ovšem problém stále většího množství Blu-ray edic. Člověk se ani nemusí moc rozhlížet – Robin Hood (recenze) k nám přišel také o disk (i když „jen“ DVD) chudší, než v zahraničí. Jenže kompletní zahraniční vydání je počeštěné včetně těchto bonusů! Proč u nás není?

(Červeně vyznačená plocha v ořezu 1,78:1 chybí…)

Zřejmě do toho měly co říct peníze, ale situace je to vskutku paradoxní. Vymítač ďábla k nám také dorazí jen v jednodiskové verzi a kvůli tomu si tuzemský divák užije jen novější režisérský sestřih. Původní kinoverze je totiž právě na onom druhém disku, který u nás nebude k dispozici. To je také na hlavu.

Bohužel lze předpokládat, že se u nás vzhledem k velice nízkému finančnímu potenciálu budou podobně očesané edice objevovat stále častěji. Mnohé Blu-ray nadšence to možná přinutí k importu. V zahraničí totiž edice vycházejí lépe vybavené, v hezčích baleních a i s poštovným vyjdou podstatně levněji…

Vlastně bychom vám import rádi sami doporučili, ale to bychom šli sami proti sobě. Čím méně se u nás totiž budou Blu-ray disky kupovat, tím hůře budou postupem času lokální edice pravděpodobně dopadat.

Nastává tedy tak trochu bezvýchodná situace. Je potřeba, aby náš trh posílil, jeho nabídka je ale i přes poslední dobou velice rychle rostoucí katalog stále slabá. A ještě k tomu se objevují výše uvedené zmetky. Co s tím?

(Červeně vyznačená plocha v ořezu 1,78:1 chybí…)

Prvním, kdo přinese nějakou oběť, by měl být distributor. Pokud chce vytvořit silný trh, musí nejdříve vytvořit kvalitní nabídku. Ta u nás zatím není taková, jaká by být měla. Jistě, už teď na Blu-ray pravděpodobně víc prodělá než vydělá, ale první krok vždy byl a bude na něm. Než se náš malinký rybníček přebarví z SD šedi do HD modři, bude to ještě nějaký ten rok trvat.

Nedá se svítit. Člověka je prostě do vysokého rozlišení nutno tlačit.

Související články, recenze a trailery

• Kick-Ass (2010) - trailer 1
• Kick-Ass (2010) - trailer 2
• Kick-Ass na "superhrdinském" Blu-ray disku
• Robin Hood (2010) (recenze Blu-ray)
• Robin Hood - režisérská verze právě vychází na Blu-ray